دراصل بورس موجود ہے. اکونین واقعی ایک بہت ہی حقیقی کردار ہے. صرف یہ مصنف گریگوری چہارارتشویلی کے دوسرے "میں" ہے. یہ ان کا اپنا کھیل ہے، جس نے دس سال قبل سے زائد آغاز کیا. پھر یہ تھا کہ بورس اکونین شائع ہوا. جب گریگوری چھوٹا تھا تو، وہ جوا سے محبت کرتا تھا، خاص طور پر کارڈ. شاید یہی وجہ ہے کہ فینڈورین ہمیشہ جوا میں جیتتا ہے، جو جانتا ہے. لیکن، اب بات چیت Fandorin کے بارے میں نہیں ہے، لیکن مسٹر Akunin کے، یا بلکہ Chkhartishvili کے بارے میں. تو، دنیا میں اتنی باصلاحیت اخونین کس طرح ظاہر ہوئی؟ اس وقت، چیخارتشیوی نے لکھا کہ "مصنف اور خودکش" نامی ایک بہت بڑی کتاب ہے. اس کتاب نے انہیں ڈپریشن میں متعارف کرایا، اور کسی نہ کسی طرح آرام کرنے کے لئے، ایک سنجیدہ مصنف نے جاسوس ناول پیدا کرنے لگے. وہ حقیقی فکشن لکھنے کے لئے چاہتا تھا، جس کی رائے میں، روسی ادب میں واضح طور پر کمی نہیں تھی. جب اکونین شائع ہوئی تو انہوں نے خاص ادب کو نظر انداز کرنے کے لئے پسند کیا، پرانے اخبارات میں کچھ کتابوں، خطوط اور نوٹ پڑھتے ہیں. پہلے سے کوئی بھی نہیں جانتا تھا کہ یہ مصنف کون تھا. یقینا، لوگوں نے اپنے آپ کو سب سے ناقابل یقین چیزوں کی انوینٹری کرنا شروع کردی، کچھ بھی کہنے لگے کہ ان جاسوسوں نے زیرنوسوسی کو لکھا. اور اکونین اور چہارارتشیوی نے صرف یہ سب دیکھا، اور پھر، آخر میں، اس بات کا اعتراف کیا کہ وہ واقعی ہیں.
جب میں گریگوری سے پوچھتا ہوں کہ یہ تحریر اکونین کے ساتھ کیوں شروع ہوا تھا، وہ کہتے ہیں کہ، حقیقت میں، وہ ایسا نہیں کرنا چاہتا تھا. یہ وہی ہے جو وہ لکھتا ہے اور اکونین لکھتا ہے کہ وہ کتنا اہم ہے. مسٹر چہارارتشویلی نے اپنے مضامین اور ایک طویل عرصے سے کہانیاں تخلیق کی ہیں، لیکن اکونین، جس کا دماغ زیادہ تیزی سے کام کرتا ہے، چند ماہ کے لئے جاسوسی کہانیوں کو لکھ سکتا ہے. اس کے علاوہ، مسٹر چخارٹشیویی کا مطلب یہ ہے کہ اکونن کے طور پر ایسی مثالی شخصیت نہیں ہے. وہ کہتے ہیں کہ بورس بہت خوش قسمت ہے اور خدا پر یقین رکھتے ہیں. شاید، یہ اسے حروف بنانے کے لئے طاقت فراہم کرتا ہے، جو جلد ہی یا بعد میں، لیکن اب بھی برائی کو شکست دیتی ہے. اور مسٹر اکونن نام کے ساتھ بہت خوش قسمت تھے، کیونکہ مشکل مشکل مارچاری چارتارتشیلی کے برعکس، یہ تقریبا ناممکن ہے.
اکونین بہت زیادہ مشرق سے محبت کرتی ہے، لہذا اس کا نام جاپانی زبان میں پڑھنا چاہیے. بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ اس کا مطلب "خراب شخص" ہے. لیکن یہ لفظ کی مکمل وضاحت نہیں ہے. اس کتاب میں "ہیرے ڈائمنڈ"، جو جاپان میں نوجوان فینڈورین کے سال کے بارے میں بتاتا ہے، "اکونن" کے لفظ کی وضاحت کی گئی ہے. یہ بھی وضاحت کرتا ہے کہ اکونن کو صرف ایک برائی شخص نہیں کہا جاسکتا ہے. یہ بالکل پسند نہیں ہے. یہ شخص صرف اس قواعد کے مطابق رہتا ہے جس نے خود کو قائم کیا ہے اور کون تبدیل نہیں ہو گا. اکثر، اس طرح کے قوانین کو بنیادی قوانین کے مطابق نہیں ہے، لیکن اکونین کو پرواہ نہیں ہے. وہ مرنے کے لئے تیار ہے، اگر وہ صرف وہی سوچتا ہے جو حقائق کے مطابق نہیں ہے. لہذا، یقینی طور پر، نفرت کرنا ممکن ہے، لیکن اس کا احترام کرنا ناممکن نہیں ہے.
اب یہ کہ پرستار نے فینڈورین کی اس کہانی کو پڑھا ہے، وہ اس بات کو سمجھنے میں کامیاب تھے کہ واقعی، ان کا پسندیدہ مصنف کا مطلب ہے. لہذا، وہ اس کے لئے پرسکون ہوسکتے ہیں اور اسے ایک معنی اور غدار شخص پر غور نہیں کرسکتے ہیں. بلکہ، وہ صرف اس کی حقیقت کو جانتا ہے اور ہمیشہ اس کے لئے لڑتا ہے. اگرچہ، شاید حقیقت کا یہ تصور ہمیشہ عام طور پر قبول نہیں کیا جاتا ہے اور ہمارے معاشرے میں قبول ہوتا ہے. لیکن، اس کے باوجود، سب کو اس بات پر یقین ہے کہ بورس اکونین ایک باصلاحیت مصنف اور احترام کے قابل شخص ہے. شاید وہ ظاہر ہوا، جیسے بیںیں صدی کے آغاز سے، لیکن، اس کے باوجود، جدید آسانی سے جلدی اور تیزی سے جڑ لیا اور اس وقت ہمارے بارے میں خوبصورت پتہ چلتا تھا جب حقیقی عزت اور وقار کا تصور تھا.
لیکن، اس کے باوجود ہمیں مسٹر چہارارتشویلی کے بارے میں نہیں بھولنا چاہئے. سب کے بعد، اگر نہیں تھا تو، پھر، بورس اکونین کے ساتھ، ہم سب سے زیادہ امکان، پورا کرنے کا اعزاز نہیں ہوگا. لہذا، ہمیں گریگوری چہارارتشویی کے بارے میں تھوڑی بات کرتے ہیں. وہ 20 مئی 1956 کو جورجیا میں پیدا ہوئے تھے. جب چھوٹی گریہ دو سال کی تھی، تو اس کے والدین ماسکو میں رہتے تھے. مشرقی ثقافت کی محبت گریگوری کبوکی تھیٹر میں آچکا تھا. یہ ان کا شکریہ تھا کہ چخارارتشیویی نے ایشیا اور افریقی مطالعہ کے انسٹی ٹیوٹ میں ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی آف تاریخ اور فلولوجی میں داخل ہوئے. یہی وجہ ہے کہ گریگوری ایک جاپانی عالم بن گیا ہے، جو مسٹر اکونین اور اس کے تمام پرستاروں کے بہت شکر گزار ہے. ایک بار جب مسٹر چہارارتشویلی نے جرنل غیر ملکی ادبیات میں ڈپٹی ایڈیٹر ان کے سربراہ تھے، دس سال سے زائد عرصے تک وہ صرف لکھنے میں مصروف ہیں اور ایک ہی وقت میں اپنے آپ کو ایک مصنف پر غور نہیں کرتا. مسٹر چاکارٹشیوی نے مسٹر اکونین کو تمام مراعات فراہم کی ہیں. اگرچہ، وہ اب بھی اپنے آپ کو ایک ناول نگار سمجھتا ہے اور اس علاقے میں تعریف قبول کرنے سے انکار نہیں ہے. لیکن، اب بھی مسٹر چہارارتشویلی زیادہ مضامین مضامین میں مصروف ہیں اور اس طرح کے سنگین کاموں میں ترمیم کرتے ہیں، مثال کے طور پر "جاپانی ثقافت کی آیات". وہ مضامین لکھتا ہے، جاپانی، امریکی اور انگریزی ادب کا ترجمہ کرتا ہے اور مغرب کے مصنفین کے بہترین کاموں کو جمع کرتا ہے.
یقینا، وہ بعض حلقوں میں انہیں جانتا ہے اور اس کا احترام کرتے ہیں. لیکن، اس کے باوجود، وہ بورس اکونن کے مقابلے میں بہت مختلف ہیں. یہاں وہ سال کے مصنف کے لئے نامزد کیا گیا تھا، اور دیگر ایوارڈز کے لئے. کچھ ملتا ہے، کچھ نہیں، لیکن، کسی بھی صورت میں، خاص طور پر اس پریشانی کی وجہ سے. آخر میں، لوگوں کی شناخت کسی بھی مجسمے میں نہیں ہے، لیکن وہ کتنی پیار کرتے ہیں اور ان کی کہانیاں تسلسل کے منتظر ہیں. اور اگر آپ اس طرف سے حال ہی میں نظر آتے ہیں، تو آپ کو مکمل طور پر اس بات کا یقین ہوسکتا ہے کہ مسعود اکونین ایک ملینسی خالق ہے، جن کی کتابیں ہمیشہ بڑی بے اطمینان کے ساتھ منتظر ہیں.