شام میں کیا کرنا: بہترین مزاحیہ سلسلہ

بہت مشکل وقت کے بعد، مجھے کچھ مزہ اور دلچسپ دیکھنا ہے. ہمیں تفریح ​​کرنے کے لئے، ہر سال فلم سٹوڈیو سیریلز کی ایک بڑی تعداد کو گولی مار دیتی ہیں. لیکن ان میں سے ہر ایک کو کوالیفائٹ نہیں کہا جاسکتا ہے. تاہم، لامتناہی "صابن" اوپیرا کے درمیان، شاہکار اب بھی ڈھونڈ رہے ہیں، جو نہ صرف جذباتی ہیں بلکہ کچھ مطلب بھی برداشت کرتے ہیں. آج ہم ان کے بارے میں بات کریں گے.

جرات - بمبئی

ترجمہ سٹوڈیو "کورس - بمبئی" سیریلز کے موافقت میں مصروف ہے. "جرات" کے ترجمہ کسی بھی چیز سے الجھن نہیں ہوسکتی. ایک کانٹا ترجمہ کے باوجود، اس سٹوڈیو کو کم از کم مزاحیہ سیریز کے انداز میں، سب سے بہتر سمجھا جا سکتا ہے. اگر کسی شخص کا کہنا ہے کہ "بگگنشینکا"، "ٹرریگڈیڈیا"، "میٹریشکا"، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ "کوراج بمبئی" کے ورژن کے مطابق ہی دیکھتے ہیں. اب تک، اس سٹوڈیو نے چار حیرت انگیز امریکی سیریز کا ترجمہ کیا ہے، ان کو واقعی بہترین شاہکار بنا دیا ہے، اس طرح کے ترجمہ کا شکریہ. یہ "میں آپ کی ماں سے کیسے ملاقات کر رہا ہوں،" "ہر کسی کو کرس ہیٹ،" "بگ بینگ کی تھیوری،" "مائیک اور مولی."

اس سلسلے میں "کس طرح میں آپ کی والدہ" ہمیں پانچ دوستوں کی کمپنی کے بارے میں بتاتی ہے: دو لڑکیوں اور تین لڑکوں جو زندہ، کام، ان کی محبت کی دیکھ بھال کرتے ہیں اور یقینا مختلف مضحکہ خیز حالات میں آتے ہیں. سیریز کے ہر کردار اصل اور دلچسپ ہے. ٹیڈ ایک ابدی رومانٹک ہے جو مسلسل سچا پیار تلاش کرنا چاہتا ہے، لیکن اس کی تعظیم اور رحم کی وجہ سے وہ ہمیشہ ان خواتین کے ساتھ نہیں تعلقات شروع کرتا ہے. رابن ایک براہ راست اور مسلسل صحافی ہے، جس کا باپ اپنے والد کے طور پر ایک لڑکے کے طور پر اٹھایا، اس کے "گلابی رنگ" کے لئے اس کی مضبوط ناپسندی کو فروغ دینے کے لۓ. للی ایک باصلاحیت فنکار ہے، ایک چھوٹا سا سنجیدہ، خوشگوار اور خوشگوار لڑکی چمکتا ہے. میرشیل ایک غیر معمولی اور ایماندار لوٹ ہے، ایک غیر معمولی اور بڑا دل کی طرف سے ممتاز. بارنی ایک عورتوں کا آدمی ہے اور ایک خاتون شخص ہے جو ہٹانے کے ایک ملین قواعد تخلیق کرتا ہے اور یقین رکھتا ہے کہ کامیابی صرف ان لوگوں کے لئے ہوتی ہے جو مہنگی سوٹ پہنتے ہیں. اس کمپنی کو دیکھ کر، آپ ہمیشہ ہنسنا چاہتے ہیں، اور کبھی کبھار روتے ہیں، کیونکہ کامیڈی سٹائل کے باوجود، اس میں بھی دل کی رونما مناظر بھی ہیں.

"بگ بینگ تھیوری" چار نوجوانوں کے بارے میں ایک کہانی ہے جو ان کے ذہنی دماغ کے باوجود، لڑکیوں کو تلاش نہیں کرسکتے ہیں، کیونکہ چند لوگ مزاحیہ کتابیں، کھیل اور "سٹار ٹریک" کے خیالات کے ساتھ اپنے شوق کا اشتراک کرتے ہیں. اس کے علاوہ، ان میں سے ایک عورتوں سے بات نہیں کرسکتی ہے، جبکہ وہ نہیں پیتا ہے، وہ لفظی طور پر گونگا بڑھتا ہے، اور دوسرا خود کو ارتقاء کا سب سے بڑا مرحلہ سمجھا جاتا ہے اور عورتوں سے ضرورت سے باہر بات نہیں کرتا. لیکن ان کی زندگی میں سب کچھ گزر جاتا ہے جب قلمی اگلے اپارٹمنٹ میں داخل ہوجاتی ہے. ٹیکساس سے یہ لڑکی، جس نے ایک فارم پر بڑھایا، اس میں کوئی دماغ اور پرتیبھا نہیں ہے، لیکن ایک ہی وقت میں اس کے اپنے وارث اور قسم میں، جڑواں بحقوں سے پہلے سے جڑے ہوئے ہیں اور کم سے کم ان کی جانوں کو تبدیل کرتے ہیں.

"ہر کوئی کرس سے نفرت کرتا ہے" - مشہور مزاحیہ کرس راک کے بچپن کے بارے میں بہت ہی قسمت، خاندانی سلسلہ. وہ ایک سیاہ فیملی کی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے جس میں مشتمل تین بچوں، والدین اور سیاہ سہ ماہی میں ایک ماں. ایک ہی وقت میں، ماں اپنے بچوں کو ثقافتی اور تعلیم یافتہ بچوں سے بڑھنے کے لئے چاہتا ہے، اگرچہ اس طرح کے انتظام میں اس کی خواہش بہت ہی خوبصورت حالات کی طرف بڑھتی ہے. اور والد تین کاموں پر کام کرتا ہے اگر ممکن ہو تو وہ سب کچھ دے، اور اس بات کا خیال نہیں آتا کہ ہر گرام چینی گر گیا، فوری طور پر نقصان ڈالر (اور اکثر سینٹ) کا ترجمہ، کم از کم مضحکہ خیز ہے. سامرس، ایک بڑا بھائی کے طور پر، نوجوانوں کی ذمہ داری کی طرف سے مسلسل اس کی سزا دی جاتی ہے، اور اسی وقت اس کی زندگی اور چھٹیاں کسی قسم کی مضحکہ خیز حالات میں قائم کرنے کی کوشش کرتی ہیں. اس سلسلہ کی مثال، یا اس کا ترجمہ یہ ہے کہ یہ مکمل طور پر "روس کے تحت" بنا دیا گیا ہے. یہی ہے، حروف کے تمام نام حروف، خاندان، کے طور پر بدل جاتا ہے کے طور پر تبدیل کر رہے ہیں، امریکی شہر کے سیاہ علاقے میں نہیں رہتے ہیں، لیکن جنوبی Butovo اور ماں میں، Roxana Babayanovna، آا پاگacheva کی تعریف کرتا ہے. اس طرح کے ترجمہ کا شکریہ، ایک اچھا ٹی وی سلسلہ تقریبا ایک شاہکار ہے، کیونکہ ہماری امریکی مذاق، ہماری تفہیم کے مطابق ہے، صرف خوبصورت نظر آتی ہے. اس کے علاوہ، یہ واقعی خاندان کے بارے میں ایک بہت ہی قسمت اور حقیقی کہانی ہے، جس میں یہ ہونا ضروری ہے، حالات کے مطابق.

"مائیک اور مولی" - دو چربی لوگوں کے بارے میں ایک سلسلہ جو آخر میں، ایک دوسرے کے چہرے میں محبت تلاش کرسکتا تھا. ایک بہت ہی قسمت اور مثبت سلسلہ کا کہنا ہے کہ وزن اور محبت کی طرف سے نصف کے لئے ابھی تک وزن ضائع نہیں ہوتا ہے. اور، بے شک، وہ مضحکہ خیز اور مضحکہ خیز ہے، اہم کرداروں اور ان کے غیر معمولی، غیر روایتی رشتہ داروں اور دوستوں کی ابتداء کے سلسلے میں جو مسلسل ابھی تک بیٹھے نہیں ہیں اور وہ کسی بھی مصیبت میں پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں.

"کوریج بمبئی" کے ورژن کے مطابق کسی بھی سلسلے کو دیکھنے کے لئے واقعی اس وقت پرواز نہیں ہوتی ہے کیونکہ وہ روشن، خوشگوار، مضحکہ خیز، مضحکہ خیز، مثبت اور انسانی ہیں. ایک روسی ترجمہ - یہ ایک خاص حوصلہ افزائی ہے، جو کہ مزاحیہ دیکھتا ہے.

انگریزی مزاح

مخصوص انگریزی مزاحیہ کے پریمیوں کے لئے، حقیقی تلاش سیریز "بلیک بکشاپ" ہے. وہ موسم میں کافی ہی مختصر ہے اور محض بیس ایسوسی ایشن ہیں، لیکن یہ واقعہ دیکھ کر باندھنا ناممکن ہے. پلاٹ اور واقعات تین بنیادی حروف کے ارد گرد گھومتے ہیں، جن میں سے ہر ایک بہت غیر معمولی شخصیت ہے. برنارڈ بلیک کتابوں سے محبت کرتا ہے جو ایک چھوٹے سے بک مارک کا مالک ہے، لیکن خریداروں سے نفرت کرتا ہے. بیرونی اداس اور مطمئن آئرش مینجر خریدار کی ایک کتابچہ کو چلاتے ہیں اور دروازے پر ایک نشان پھانسی کر سکتے ہیں، جس پر دونوں طرف لکھا جاتا ہے "بند." لیکن اس کی اپنی نوعیت کے فطرت کے باوجود، سیاہ میں کچھ قسم کی جادو موجود ہے، کیونکہ اس کی وجہ سے وہ تماشا پسند ہیں. اس کے اسسٹنٹ، اکاؤنٹنٹ اور دوست مینی - بلیک کے عین مطابق برعکس. وہ ایک ہپی ہے جو اچھے پر یقین رکھتا ہے، ہمیشہ لوگوں اور عام لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے، بہت سماجی ہے، اپنے باس کے ساتھی کے برعکس. لیکن کچھ کہانیاں اور مضحکہ خیز حالات میں اپنی دینی اور افسوس کی وجہ سے مینی چاسسٹولوفیٹ. فرینن مینی اور بلیک کے دوست ہیں جو ایک قریبی اسٹور سے فروخت کرنے والے ہیں جو کبھی اپنی ذاتی زندگی کا بندوبست نہیں کر سکتے ہیں. وقت سے، وہ برنارڈ کے سبب کی آواز بننے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کے بعد ہر چیز کو ہاتھ سے لے جاتا ہے اور ان کے ساتھ اور پب میں مینی جاتا ہے. اس سلسلے میں سب کچھ مضحکہ خیز ہے: ریپلائیوز، ہیرو کے رویے، صورت حال. آپ اسے شروع کے اختتام تک دیکھتے ہیں اور بہت مزہ حاصل کر سکتے ہیں.

گھریلو سیریز اور قریبی بیرون ملک مقیم کی سیریز

ظاہر ہے، ہمیں یوکرائن ٹی وی شو کے بارے میں نہیں بھولنا چاہئے. ان میں سے، آپ "مطمئن منکار"، "مسٹی کی کہانیاں"، "اندرونی" اور "خرگوش + 1" فرق کر سکتے ہیں. پہلی دو سیریز بہت قسمت، مضحکہ خیز، مخلص اور سچائی حقیقی ہیں. ان میں ہر کوئی دیکھ سکتا ہے کہ وہ بچپن سے کیا جانتا ہے، اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کے حروف کے بارے میں جانتا ہے. روح پر ان سیریز کو دیکھنے کے بعد واقعی گرم ہو جاتا ہے. وہ پرانے سوویت مزاحیہ جیسے ہیں: قسم، ذہین، انسانی اور غیر معمولی مضحکہ خیز. "اندرونی" اور "ضایفیوف + 1" درد سے محبت رکھتے ہیں. وہ مضحکہ خیز مناظر، دلچسپ بات چیت اور بہت سارے اعلی معیار کے مذاق پر قبضہ کرتے ہیں. اور، ظاہر ہے، آپ کو حروف کے بارے میں نہیں بھولنا چاہئے، جن میں سے مستحکم ڈاکٹر Bykov اور مساوی طور پر پریشان کن Fedor خاص طور پر ممتاز ہیں. ان حروف کو سننے اور انہیں دیکھنے کے لئے ایک خوشی ہے.

یہ سلسلہ، اس دن، سب سے بہتر کہا جا سکتا ہے. لاکھوں لوگ ان کو دیکھ کر دیکھتے ہیں اور سیریز کے منتظر ہیں. لہذا، اگر آپ اپنے آپ کو کیا کرنا نہیں جانتے تو، کم سے کم ان میں سے ایک کو دیکھنے کے لئے اس بات کا یقین کریں، اور آپ کو یقینی طور پر آخری سلسلہ ختم ہونے تک روکنے میں کامیاب نہیں ہوسکتی.